用ChatGPT翻译？小心别被它“坑”了！

文章预览

对于硕博来说，SCI论文写作是必备的科研技能，但很多同学都因为语言问题，对此有所恐惧.... 今年开始，有很多同学和我们说他们在用ChatGPT 在协助中翻英写SCI，乐此不疲。大模型提高了我们的科研效率，但一定要注意一个问题： 当你使用ChatGPT时， 你的英语水平，可能并不知道“看起来不错”的翻译，是不是真的符合文献里的表达方式（GPT有讨好使用者的倾向...） 。 这是一个非常需要注意的点。 比如我们翻译 “ 三阴性 乳腺癌临床治疗效果差” 这句话。 先看传统翻译，显然非常普通，就是直译了。 再看GPT，看起来“强多了”。 再使用 科研者之家 Home for Researchers 上面的 AI写作助手 ， 因为它匹配到的都是文献里的表达形式，也就是 金标准的 表达方式了，就不会像GPT出来的结果，心里没有底。 你可以通过影响因 子来筛选，比如第一句，就是 ………………………………