文章病院 | “撷抗”啥意思

文章预览

《读书》是笔者每期必看的杂志。2009年第2期载有《京畿与天下》一文，其中有这样一段话：“这样的视野，于是与今日既有的‘海洋业界’形成一种撷抗，这种撷抗意味着必须应对于变化的新思维，意味着一八四〇年鸦片战争以来传统与现代对立的旧型思维的再思维。”这段西化痕迹很明显的语言，加上一个让人费解的怪词“撷抗”，读起来相当吃力。 词书中查不到“撷抗”一词，联系上下文反复咀嚼，发现它的意思大概就是：要应对当前“海洋业界”新思维的挑战，就必须对自己的传统旧思维进行新的思考。如果这个理解还差不离的话，那么这个怪词“撷抗”就含有“挑战”“抗衡”的意思。顺着它的字形和字音揣摩，它应该是“颉颃”二字的错字。大概由于该文作者只是仿佛记其形含糊知其义，加上错读其音为xiékàng，于是给“颉”字加了 ………………………………