聚焦丨复刻、创新与交流——音乐剧“引进来”“走出去”的探索之路

文章预览

☝ 点击上方蓝字→点击右上角“...”→点选“设为星(置)标(顶)” 本文转自：中国文化报 作为舶来品，版权剧中文版制作是音乐剧在中国发展的主要路径之一，近年来涌现出《剧院魅影》中文版、《粉丝来信》中文版等票房口碑双丰收的作品。在广泛吸纳海外音乐剧发展经验的基础上，《翻国王棋》《蝶变》等原创剧目如今走上了版权“出海”之路。版权交流与合作，为中国音乐剧市场带来了新气象，也引发了新思考。 ▲ 《剧院魅影》中文版剧照 本土化改编在于内容至上 按照版权方参与制作的程度，音乐剧版权合作模式可分为两类。一类是复刻原版，较少出现本土化调整，通常适用于来自美国百老汇、英国伦敦西区等享有一定国际声誉的经典作品；另一类是在版权沟通基础上进行一定的本土化改编，在新近出现的版权剧中较为常见，《粉丝来 ………………………………