老外说you are a peach，可不是“给你个P吃”，到底啥意思？

文章预览

这是第  089  篇『 好玩儿的俚语 』英语分享 帮朋友 Amy 搬家，她非常感激你的帮助，之后她对你说:  "You are a peach!" （怎么听着像骂人呢？） 其实，"you are a peach" 是一个温馨的英语俚语，用来表达对某人的感激或赞赏，这个表达 通常用来形容某人非常友好、乐于助人或令人愉快 ，可以理解为“你真好”，就像一个甜美多汁的桃子一样。英语解释：What you say someone, either sarcastically or sincerely, to say "thanks", or "you're very kind." 这个俚语的起源可能追溯到19世纪的美国南方，桃子在那个地区被视为一种珍贵的水果，因此用桃子来形容某人是一种极高的赞美。 随着时间的推移，这个表达逐渐流行起来，成为一种温暖、友好的赞美方式。 ▲ 《小谢尔顿 第二季》 🌰 举几个例子： 在朋友帮忙搬家后，你可以说："Thanks for helping me move! You are a peach." （谢谢你帮 ………………………………