Cat got your tongue?千万别翻译成“你舌头让猫吃了吗？”

文章预览

这是第 064  篇『好玩儿的俚语』英语分享 今天来看个有意思的词： Cat got your tongue? （你舌头让猫吃了吗？） “Cat got your tongue?” 是一个常见的英语俚语， 用来询问某人为什么突然沉默不语或不愿意说话 。这个表达通常带有轻松或调侃的意味，特别是在对方显得尴尬或不知所措的时候。 关于这个短语的起源，有几种不同的说法。一个流行的解释是，这个短语源自古埃及时代，当时撒谎者或亵渎神明的人会被割掉舌头并喂给猫。另一个解释是，19世纪英国海军中，被鞭打的水手由于极度痛苦而无法言语，旁人就会问“Cat got your tongue?”。虽然这些解释没有确凿的历史证据，但它们都增加了这个短语的神秘色彩。 无论起源如何，“Cat got your tongue?” 已成为日常生活中常用的表达之一，用来打破沉默或调侃某人的不语。 例句： 在会议上，老板突然问 ………………………………