寂静的钟声——读小林一茶的俳句

文章预览

有评论家对日本俳句三杰（松尾芭蕉，与谢芜村和小林一茶）分别各有一个字的评价。芭蕉是“道”，芜村是“艺”，而一茶是“生”。小林一茶虽信奉净土宗，但他的俳句却颇有禅味。照理来说，禅是不立文字教外别传的，一说便俗；但俳句那么隽永，似乎不加阐述，不足以让其中的诗味传递出来，所以不顾佛头着粪之嫌，选择一些自己心有所动的，稍加阐释。    第一首： 春風や供の女の小脅差 春风—— 侍女的 短刀……    这个译文是台师大教授陈黎翻译的，跟原文略有出入。出入之处有两个，一个是原文是“供の女”应该不是“侍女”的意思，“供”在日语里有“随从”的意思，但主要是“伴随”的意思，与“侍女”的身份还是不同的，“侍女”似乎另有相应的单词（メード）。第二个就是“短刀”，原文是“胁差”，胁差，不是一般的 ………………………………