何谓“红角”，是红色的吗？

文章预览

    在介绍俄罗斯名画 《缅希科夫在别列佐沃》时，提到 几幅圣像画放在俄罗斯人称为“红角”（красный угол）的地方。       所谓的“红角”，就是俄罗斯人的住房，尤其是农舍的一角，那里放着圣像（образа）、 摆着桌子（стол）和长凳（скамья, лавка），俄罗斯人把这一角称之为“красный угол”，这两个词的字面意思是“红角”，在俄汉词典中，译为“上座，正座” 。             красный在这里不表示“红色的”，而是“正面的，受人尊敬的”意思。      古时的俄罗斯农民都信教，крестьянин（农民）这个词就源自христианин（基督徒）。客人进屋后，首先用目光找到красный угол，摘下帽子，在胸前划三次 ………………………………