时代の句变 200601

文章预览

2020 年 6 月 1 日，上海，4 时 50 分日出。 《时代の句变》200529 暮 【事】 AFP: The world's oldest man, according to the Guinness World Records, has died from cancer at the age of 112. 【译】 ［机］微　信：据吉尼斯世界纪录记载，世界上最长寿的人已经因癌症去世，享年112岁。 ［人］冯世豪：获“吉尼斯世界纪录”认证的全球最长寿男性因癌症去世，享年 112 岁。 ［人］高承天：吉尼斯男性长寿纪录保持者因癌症病逝，享年 112 岁。 【评】 ［译］man 在此表示“男人”，机译有误。高译“吉尼斯男性长寿纪录保持者”更简洁。 ［句］according to the Guinness World Records 在此限定了 the world's oldest man 的范围，说明并不一定是绝对意义上最长寿的男性，只是获得吉尼斯纪录认证。 ［辞］Guinness 读作 /' ………………………………