有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？

主要观点总结

本文主要介绍了关于翻译错误的讨论，包括一些被人们误传并广为人知的神话故事翻译、专有名词翻译以及因误解造成的错误翻译。涉及的主题包括凤凰、白犀牛、山葵、精神分裂等词汇的翻译错误及其背后的原因和故事。

关键观点总结

关键观点1: 凤凰和phoenix的区别及误传原因

人们对凤凰的认知被“凤凰涅槃”这个词误导，认为凤凰具有重生特性。实际上，凤凰是中国古代传说中的百鸟之王，象征祥瑞，与代表死亡的重生概念无关。这种误传源于郭沫若的诗作和传统文化中的差异。

关键观点2: 白犀牛的翻译错误

白犀的翻译源于对荷兰语中的宽吻犀翻译错误，将宽译为了白。非洲的另一种犀牛尖吻犀则被称为黑犀。这些名称都是基于颜色的误解。

关键观点3: 山葵（芥末）的翻译错误及其影响

山葵被误译为芥末并广为人知。真正的山葵是绿色辣味调料，而市面上常见的黄色粉末是另一种植物的种子磨成的。这种误译导致了市场上许多替代品的出现，以弥补真正的山葵供应不足。

关键观点4: 精神分裂的翻译误区和真实含义

人们对精神分裂有误解，认为精神分裂意味着一个人分裂出多个不同的人格。实际上，精神分裂是指个体认知与感官的统合失调，影响思维、情绪、行为等。这种精神疾病使患者的感知与真实世界割裂开来。

关键观点5: 古文翻译错误的例子

以《庄子》中的“柳生其左肘”为例，这句话曾被误认为是描述一个人在胳膊上长出一棵柳树。但实际上，“柳生其左肘”应该解释为在胳膊上长出瘤子。

文章预览

点击上方卡片关注👆 语言在翻译的过程中时常产生偏差甚至是错误，然而有没有哪些翻译错误不仅没有被纠正，反而被大众认可、成为主流了呢？ 一起来看看答主们的回答吧。 有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？ |   答主： 戴子惠 phoenix - 凤凰 _(:_」∠)_ 凤凰你个三舅姥爷啊！phoenix 这货跟中国神话传说中的凤凰完全是两码事啊！ 我们的凤凰，是古代传说中的百鸟之王，是祥瑞的象征。 最早的时候，凤凰指的是一对鸟，雄为凤，雌为凰。但再往后，凤凰的形象逐渐雌雄不分，整体被雌化（代表阴），与同为祥瑞象征的龙（代表阳）组成了轰轰烈烈的中国好 CP，恩爱一秀就是好几千年…… 古籍中对于凤凰的描述，俞往后俞复杂（还出现了好多不同属性的凤凰亚种，但我们先不理这些，只说其中的模式种）。 模式种凤凰身具五色彩羽 ………………………………