奇闻丨颜射乌冬面、烤垃圾…这些谷歌翻译出的菜名都有毒！

文章预览

来源： 日本通 （微信ID：ribentong-517japan） 作者：气泡 ▼ 不久前，有网友在推特上说，有一家日本饭馆把一道菜的日文名「ぶっかけうどん」翻译成了 「颜射乌冬面」。 纯洁的同学如果不懂前两个字的话，可以去百度一下。文字君断定，这么有毒的词汇，一定是 店家偷懒用了谷歌翻译 ！ 要知道，食品名称本来就难翻译，很多时候都是要 依靠意译 的。 比如中文里的佛跳墙、驴打滚、老婆饼，直译出来谁知道那是什么东西…… ▼ 所以，那些还在傻傻用谷歌机翻的日本店家，弄出来的菜名就十分搞笑了。   山药你该骄傲 （山药泥乌冬面），骄傲啥？能盖在乌冬面上面就骄傲了？ ▼ 一碗米饭配上肌肉和鸡蛋 （亲子盖饭），好像没什么毛病，确实是肌肉。   ▼ ………………………………