位移、形式与关系：谈劳伦斯·韦纳的语言雕塑作品

文章预览

对谈人 _ 李 晖（北京语言大学外国语学部高级翻译学院）   许小凡（北京外国语大学英语学院）  整 理 _ 刘昕烔（UCCA公共实践部实习生） 本篇对话摘自2024年8月4日UCCA尤伦斯当代艺术中心举办的“劳伦斯·韦纳：追求幸福 越快越好”展览对话“如何在中文语境里‘接受’劳伦斯·韦纳？”，活动由UCCA公共实践策划人王佑佑策划、主持。文学译者李晖与许小凡围绕美国观念艺术家劳伦斯·韦纳（Lawrence Weiner）的作品，试图从翻译的视角出发探究其以语言为媒介的艺术探索，及其翻译与语词材料呈现的结构含义。翻译是韦纳在艺术创作中关注的核心问题之一，他以语言为媒介和材料，创作了一系列体现“物体间相互关系及其与人类相关性”的语言雕塑作品。 李晖 ：我印象最深的作品是《位移》。最早听说要来参加这场活动的时候，我心想：作为翻 ………………………………