记住：“open book”可不是让你“打开书”！真正的意思差远了！

文章预览

小时候上英语课时，我们经常都会听到英语老师说上这样一句： “Now,please open your book and turn to page 5.” 这句话的意思，是让你 “打开书本，翻到第五页” 。 那么，要是把“open your book”中间的“your”去掉，变成 open book ，那还是让你“打开书”吗？ 那就不是了。 曾遇到过这样一个梗： 一同事和老外非常投缘，聊得正欢，谁知老外突然说了一句： You are an open book. 同事很不解，疑惑地思索着， “我没有打开书啊” 。 老外摊摊手，表示话题聊不下去了。 很显然，同事误会了老外的意思。 那么，在这里，“open book”，到底是什么意思呢？ 其实，在英语中，“open book”的真正意思，是： “极坦率的人；很容易看透的人；一目了然的事物”。 在剑桥词典中，它被解释为 ………………………………