老外说you are something，不是说【你是个东西】！到底什么意思？

文章预览

这是  Day212  打卡『 看美剧学口语 』 美剧里，不知道你是不是看到过这个词： you are something ，难道是“你有点儿东西”？ 到底该怎么翻译呢？ 美剧里 ， you are something 是个很常见的短语，其含义取决于语境和语气。可以表示 “你真了不起；你有两把刷子” ；或者 “你算什么东西；你自以为了不起啊” 等等，这个表达可以是积极的、消极的，甚至是带有戏谑的。 “something” 在这里被用作一个模糊但带有强调的词，暗指某人超出普通或平常的范围。根据说话者的语调，这种“特别”可能是褒义，也可能是带有轻微的责备或讽刺。 褒义 ：赞扬某人非常独特或令人印象深刻。 讽刺 ：表达对某人某种行为的不满或无语。 戏谑 ：用一种夸张的方式表达说话者的惊讶或无奈。 ▲《神盾局特工》 🌰 举几个例子： 朋友在舞台上表演了一段出乎意料的 ………………………………