时代の句变 191216

文章预览

2019 年 12 月 16 日，上海，6 时 48 分日出。 《时代の句变》191213 暮   【事】 CNN: PM Johnson’s Conservative Party has won a resounding victory in Britain’s election. 【译】 ［机］微　信： 约翰逊首相的保守党在英国大选中大获全胜。 ［人］冯世豪： 英国首相约翰逊所在保守党在选举中取得压倒性胜利。 ［人］高承天： 英国首相约翰逊所属的保守党于大选中大胜。 【评】 孙寒潮： 英国保守党成员又称为 Tory。 王暖流： resounding 中 s 发浊辅音。 “压倒性胜利”一般用于翻译 landslide victory ，因此“大胜”更佳。 【辞】 resounding〔形〕明显，明白无误 【编】 孙寒潮   岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂 己亥｜英汉大词典编纂处㊣出品 《时代の句变》191216 朝   【事】 Reuters: China suspended ………………………………