【摘要】孙伯君：契丹字拟音的再检讨

文章预览

契丹文的读音往往是据其所对应汉字的读音拟定的，尤其是契丹文研究早期。当人们着手为契丹字拟音的时候，总希望借用隋唐时代的“切韵音系”和元代的“中原音韵音系”来充当辽代汉字读音的拟音基础，《契丹小字研究》 （清格尔泰等，1985） 中的“契丹原字音值构拟表”和后来的研究基本循着这一思路。实际上，这一拟音思路是构拟古代“死文字”读音的普遍做法，学界借助《番汉合时掌中珠》和《女真译语》为西夏文和女真文拟音也遵循这样的路子。这一思路大致不错，唯一的问题是拟音中除了考虑汉字在古代韵书中的声韵地位之外，还应考虑契丹语作为与汉语不同的语音系统、汉字的读音会在契丹人口语中发生“变读”这一关键因素，即契丹语的音节构成还需要参考阿尔泰语系同语族的音节结构规律加以调整。 此前，有几位学者认识 ………………………………