“覆水难收”的英文怎么说？

文章预览

如果我们想说 “覆水难收”，或者“别为已经发生了的事情烦恼”，英文中可以用哪句话呢？这句话就是——Don't cry over spilled milk。 情景会话 1 我为自己的错误感到自责 Zoey: We lost the game because of my error.（因为我的错误，我们输掉了比赛。） Coach: Don't cry over spilled milk . We'll have more chances.（别为已经发生的事哭泣。我们会有更多机会的。） 这句话直译就是不要为洒了的牛奶哭泣，要表达的就是事已至此了，没有必要做无谓的悲伤。 情景会话 2 同事Dylan没有保存文件 Dylan: I forgot to save my work and the computer crashed! （我忘了保存我的工作，然后电脑崩了!） Zoey: Don't cry over spilled milk . You can't change what happened, you just need to start over.（别为已经发生的事烦恼了。你不能改变已经发生的事，只需要重新开始。） 总的来说它是一句比较理性的安慰他人的话。当 ………………………………