中式“霸总”迷倒老外背后，AI短剧翻译悄悄成省钱神助攻

文章预览

中小型应用公司在AI浪潮中的一次突围样本。 作者 |   依婷 编辑 |   心缘 “死的这个，听说是要替真千金嫁给乡下离过婚的老男人。”这是国产短剧《我在八零年代当后妈》的一句台词。该短剧在今年春节期间刷屏，以上线首日充值破2000万的“战绩”给业内外带来震撼。 在国内爆火后，《我在八零年代当后妈》变身成《Back to the 80s（DUBBED）》，上线点众科技旗下短剧出海平台DramaBox，开头那句台词也被翻译成“The one who died was to marry a divorced old man from the countryside in place of the real daughter”。 在寻求“爽感”上，国内外的短剧观众似乎有不少共通点。智东西看到，有来自西班牙、印尼的网友在看完《我在八零年代当后妈》英文译制版的前几集后，给DramaBox的YouTube账号留言，“我想看完整的印尼语字幕”“我也想要西班牙语字幕，谢谢”。 ▲YouTube ………………………………