新书推荐 | 《中医的传承》之译后记分享

文章预览

译后记 本书的翻译前前后后经历了大约五年的时间，在这漫长的翻译过程中，作为译者，我无数次阅读本书，仔细考究每一个细节，翻来覆去不知有多少遍。正是经过这样反复的阅读和学习，我从一个人类学的门外汉，慢慢对人类学有了一知半解，可以说这本书是我的人类学启蒙，将我领入了人类学的大门。 在此之前，我是一个学习了五年中医的外语教师，一直以来我的工作中时常能够接触到中医和针灸在海外传播、应用和发展的各种实例，这些中国本土之外的鲜活的中医实践让我对“海外中医”这个问题愈加感兴趣，也就不由得好奇，除了临床诊疗和中医教学，有没有海外学者对中医的理论问题感兴趣，进行过学术性研究呢？带着这个疑问，我开始寻找海外的中医著作和文章，许小丽教授的The Transmission of Chinese Medicine，也就是本书的英文版随 ………………………………