南亚观察家 | 贾岩：瑟格塞纳《乡村蛇舞》与鲁迅《社戏》故乡书写的互文性

文章预览

瑟格塞纳《乡村蛇舞》 与鲁迅《社戏》 故乡书写的互文性 贾岩 北京大学外国语学院南亚学系助理教授 摘要 ｜ 20世纪八十年代，在鲁迅影响下产生的印度本土文学书写显著增多，此类文本标志着鲁迅文学在长达半个世纪的印度接受史中，从阅读对象向美学资源的实质性转化，相较于翻译和评论，它们更能反映印度文学对中国文学的接受程度，也更能展现现当代中印文学交流的活力、深度和多样性。瑟格塞纳《乡村蛇舞》与鲁迅《社戏》的故乡书写存在多种互文联系：化用了《社戏》“怀念故土”和“批判现世”的二重主题设定与“寓乡于戏”的主题表现方法；在形式上创造性地借用了《社戏》中的关键意象，并仿效了鲁迅以具体地标象征故乡经验的叙事技巧；借预设手法塑造了鲁迅作为批判者和启蒙者的文学形象，从而构建起《乡村蛇舞》与鲁 ………………………………