朱元璋 | 游戏中标准化术语的使用对文化传播的积极影响

文章预览

编者按： 今天推送 的 是任职于北京大学视觉与图像研究中心的朱元璋发言。未名 游戏公众号将陆续推送年会发言视频，学者访谈，精华切片等内容， 请持续关注未名游戏 。 朱元璋 任职于北京大学视觉与图像研究中心，主要从事游戏研究   朱元璋  任职于北京大学视觉与图像研究中心，主要从事游戏研究。 在游戏的快速环节中，这些“术语”通常对玩家有巨大影响，因此如何战略性和系统性地利用这些术语列表来控制和传播文化，是我们当前必须面对的一个重大技术和实际问题。为了使这份术语列表对全球产生影响，我们首先需要学习其他文化是如何构建他们游戏特定的术语列表的，了解每一个术语的来源以及它们是如何被翻译到中国的。通过深入理解所有需要翻译的术语，并在制定我们的术语列表时加入我们自己的历史和词源学知识，我们 ………………………………