追踪荧屏 | “软囊”是何囊

文章预览

日前观看“东方电影”频道上播映的电视剧《少林传奇Ⅱ》第19集，其中有段少林寺武技教头昙宗和尚为人解围而遭勒索的情节。剧中人昙宗称“贫僧ruǎn囊羞涩，要钱没有”，但屏幕上打出的字幕却是“软囊羞涩”。“软囊”应该是“阮囊”。“阮囊羞涩”或“阮囊”是个缺钱少财的典故，此“阮”指的是姓氏。 晋代有个叫阮孚的，他是“竹林七贤”之一阮咸的儿子。一日，阮孚手握一黑色钱袋游于会稽，有人问他：“你那黑袋子里装的是啥东西？”阮孚回答说：“只有一枚钱币，留着它看守我的钱袋呢。空了怕钱袋会羞涩。”后因以“阮囊羞涩”借指手头拮据、身无钱财。例如欧阳予倩《桃花扇》第一幕第三场：“侯朝宗：‘秀才点状元，那有不愿意的道理！只是我阮囊羞涩，难以为情。’”也省作“阮囊”。例如清·宣鼎《夜雨秋灯录·刘子 ………………………………