徐丁丁评《植物学前史》｜芳菲流转两百年

文章预览

植物学前史： 欧洲草药志的起源与演变，1470-1670 [英]艾格尼丝·阿尔伯著 王钊译 四川人民出版社 2024年1月出版 466页，198.00元 ━━━ ━ 文︱ 徐丁丁 艾格尼丝·阿尔伯的著作《草药志的起源与演变》中译本出版了。中文版译作《植物学前史》，原书的副标题则是“植物学的一段历史：1470-1670”。 一望而知，二者对于“植物学”的界定是不完全相同的。中文版的植物学，实际上指的是现代植物学。译者在译后记中明白地说，如果按原书标题直译为中文，则“毫无辨识度”，此言非虚。如非专业人士或爱好者，“草药志”实在不是一个熟悉和令人感到亲切的名字。然则在两个书名表述下，隐藏着作者和译者对这一历史不同的解读取向。如以原名，则侧重这一段历史本身的记叙；如以译名，似更多了些从草药志向现代植物学过渡的思考。就此而言，反 ………………………………