Beggars can't be choosers是什么意思？

文章预览

它的意思是当一个人得到一些东西或者帮助时，他不能挑剔或者要求得到更好的。这句话通常用来告诫别人接受他们得到的东西而不是挑剔。 情景会话 1 好友Gavin要去机场 Gavin: I really need a ride to the airport, but I don't like Jack's car.（我真的需要有人送我去机场，但我不喜欢Jack的车。） Zoey: Come on, beggars can't be choosers . Just be grateful for the ride.（行了，都要饭了还挑呢。要感恩有人愿意送你。） 应该可以感觉出来，这句话语气还是比较重的，也挺刻薄。但在这种明显让人听了很生气的情景下，也不妨把它拿出来使用。 情景会话 2 我的生活陷入窘境 Zoey: I was given some old clothes, but they aren't my style.（我被给了一些旧衣服，但它们不是我的风格。） Brian: Remember, beggars can't be choosers . At least you have something to wear.（记住，乞丐不能挑肥拣瘦。至少你有衣服穿了。 ………………………………