追踪荧屏 | 说不通的“民具而瞻”

文章预览

电视连续剧《墨雨云间》第22集中，有人把灾民引至定州，导致定州灾民聚集，薛芳菲等人来到定州府内商讨对策。府中一屋舍的匾额“民具而瞻”有误，应该是“民具尔瞻”。 “民具尔瞻”语出《诗经·小雅·节南山》：“赫赫师尹，民具尔瞻。”一般认为，《节南山》是一首斥责执政者太师尹氏的诗，诗中控诉了尹氏的暴虐，希望周王追究尹氏罪恶，任用贤人。“具”义为全、都、尽；“尔”即人称代词“你、你们”，这里指“师尹”，即太师尹氏；“瞻”即注视、观看。“民具尔瞻”即“民具瞻尔”，是强调宾语“尔”的倒装结构。这两句的大意是官位显赫的太师尹氏，引得天下百姓瞩目。 “民具尔瞻”原是指责太师尹氏之句，后用来表示地位显赫，为百姓所仰望。如《孝经·三才章》中讲君王以身作则，率先倡导博爱、德义等，最后引用“ ………………………………