文章预览
2019 年 10 月 14 日，上海，5 时 55 分日出。 《时代の句变》191011 暮 【事】 Reuters: California Governor Gavin Newsom called a widespread electricity shutdown to prevent wildfires unacceptable. 【译】 ［机］微 信： 加州州长纽森（Gavin Newsom）称，大规模停电是为了防止野火不可接受。 ［人］高承天： 加州州长加文·纽森计划大规模停电，以免大火一发不可收拾。 ［人］冯世豪： 为避免森林火灾造成无法挽回的损失，加州州长加文·纽森宣布大范围预防性停电。 ［人］章开源： 美国加利福尼亚州大规模停电以防山火，州长纽森称此举不可接受。 【评】 孙寒潮： 冯、高二译理解错误，prevent sth. 一般不可直接跟补语。 本句谓语主干是 call sth. unacceptable ，其中 sth. 是 a widespread electricity shutdown
………………………………
