文章预览
2021 年 3 月 1 日，上海，6 时 20 分日出。 《时代の句变》210226 暮 AP: The US launched airstrikes in Syria, targeting facilities near the Iraqi border used by Iranian-backed militia groups. ［机］微 信：美国在叙利亚发动了空袭，目标是伊朗支持的民兵组织在伊拉克边境附近使用的设施。 ［人］严佳义：美国在叙利亚境内发动空袭，袭击目标为近伊叙边境处受伊朗支持的民兵组织设施。 ［人］逯知音：美国在叙利亚境内发动空袭，空袭目标是靠近伊拉克边境、伊朗支持的民兵组织使用的设施。 ［人］翁莹莹：美军对叙利亚境内多处设施发动空袭， 该目标靠近伊拉克边境，属伊朗支持的民兵武装。 【评】 ［译］三个人译未点出 airstrikes 和 militia groups 的复数义。严译“袭击目标为...”不如“袭
………………………………
