小红书上的神翻译，太神了！

文章预览

谁懂，最近刷到小红书上的英文翻译系列，害得我在办公室发出公鸡打鸣般的笑声。 本以为就是网友恶搞，但多翻了几篇，发现还蛮有意思的。有时候这些英文翻译是一种意想不到的音译，有时候则是「中国人秒懂」，抓住了英文的神。 而这种神翻译在广告行业中也有，比如咱们经典的「A diamond is forever」直译是：钻石是永恒的，但被翻译成 「钻石恒久远，一颗永流传」 ，多美，多有内涵，多有中国味啊！ 虽然这些年咱们广告行业，那种一句文案就破圈的神翻译少了，但总归是可以从网友的神回复中找到一些灵感。 1、 相对准确翻译：少即是多 ◆ 信达雅版： 留白 人生小满即万全 ◆  逻辑推理版： 鱼越大，刺越大；刺越大，肉越少；肉越少，刺越小；刺越小，鱼越小，所以鱼越大，鱼越小。 ◆  本土化版： 拼多多 2、 相对准确翻译：在无尽 ………………………………