陈力卫读《翻译与近代日本》｜明治日本的翻译面向

文章预览

编 者 按 保马今日推送陈力卫老师《明治日本的翻译面向》，陈力卫老师是丸山真男、加藤周一合著《翻译与近代日本》（商务印书馆，2024年版，详见今日“每日一书”）的译者，本文系陈老师对该书所作的书评。本书借翻译问题探讨日本近代思想史，探讨近代日本从朱子学转向西洋学的过程。本书指出，日本近代在翻译西方思维框架下的“新词汇”时，虽然使用汉语词汇，但自觉将之与儒学概念相切割，实现了语言逻辑表达上的欧化实践；同时考察《万国公法》的译介对明治维新产生的深远影响，福泽谕吉吸收近代科学思想为日本走向现代做出的贡献等等。通过翻译发展史勾勒日本近代史的轮廓，本书为我们提供了一个思考日本近代以来的思想和文化巨变的新视角。 本文原载于“上海书评”公众号，感谢陈力卫老师对保马的大力支持！ 【往期 ………………………………