如果某个东西的成本隐晦不明，就表明它不是你所能承受的

文章预览

本文系基于公开资料撰写，仅作为信息交流之用，不构成任何投资建议 凯文 · 凯利《宝贵的人生建议》中的第 1 80 条建议是 ： 如果某个东西的成本隐晦不明， 就表明它不是你所能承受的。 If the cost of something is not advertised it is a sign that it’s more than you can afford. 凯文·凯利，《宝贵的人生建议》 这条建议翻译起来还是有些难度的，现在的中文版是 “如果你对某个东西的成本毫无概念，就表明你买不起它”。首先对于第一句，按照该翻译，了解某个东西的成本是一个“主动的行为”，并且具有个体性，也就是某甲所认为的成本跟某乙认识的成本有区别；但是按照英文原文，则隐含着的是被动的意思，直译出来就是“如果某个东西的成本没有被告知”，同时还有一种无差别宣传的意味。 然后我们再看第二句，中文版翻译为 “买不起它”，似乎显得范 ………………………………