时代の句变 201209

文章预览

2020 年 12 月 9 日，上海，6 时 41 分日出。 《时代の句变》201208 暮 BBC: The World Economic Forum, which usually hosts a glitzy annual meeting for political and business leaders in the Swiss ski resort of Davos, has moved next year's event to Singapore. ［机］微　信：世界经济论坛每年都会在瑞士滑雪胜地达沃斯举办一场盛大的政治和商业领袖年度会议，该论坛已将明年的活动移至新加坡。 ［人］翁莹莹：世界经济论坛往年在瑞士滑雪胜地达沃斯为政界和商界领袖举办盛大年会，明年的这一活动将移至新加坡。 ［人］倪弄潮：世界经济论坛明年改迁新加坡。以往，这一汇聚政商风云人物的盛大年会都在瑞士滑雪胜地达沃斯举行。 【评】 ［译］倪译“风云人物”不确切；句式突出更换地点的事实。usually 在此表 ………………………………