一针见血 | “不甘服雌”？

文章预览

2011年8月15日，《光明日报》第16版刊有《2011，意犹未尽话高考》一文，其中写道：“另一方面，如火如荼的高中国际部、留学班遍地开花，为学生们提供国外读书的便捷途径。不少国外高校不甘服雌，他们甚至在高二学生中‘下手’，通过特招、提供奖学金等优惠政策招揽生源。”其中“不甘服雌”有误，应是“不甘雌伏”。 “雌伏”源于《东观汉记·赵温传》：“大丈夫当雄飞，安能雌伏？”这里“雄”“雌”分别是指雄鸟和雌鸟。整句话的意思是：“大丈夫活着应当像雄鸟一样展翅高飞，哪能像雌鸟一样趴在窝里？”“雌伏”比喻屈居人下。“不甘雌伏”就是不甘心屈居人下。“服雌”可理解成佩服雌性。但在汉语语境里，在与“雄”对举时，“雌”一般处于弱势，不是佩服的对象，所以无“服雌”一词。上述文章显然应该用“不甘雌伏”， ………………………………