如何构建自己的“SCI写作语料库”

文章预览

翻译是科研狗日常最常做的工作， 中译英写文章，英译中看文献 ，可以说是无处不在。目前大家常用的是百度翻译，或者谷歌翻译，尤其是谷歌翻译一度被封神，但各位一定不能迷信，它毕竟只是 直译 ，不会给你 纠错 ，不会考虑 语境 ，更不会给你 联想 。 比如我们在写论文前都要先想好要表达什么内容，比如你想表达这么一个意思： “三阴性乳腺癌的临床预后较差” 如果你把这句话扔进百度或者谷歌翻译，可能会让你大失所望： Poor prognosis of triple negative breast cancer 这时候大部分科研者能做的就是反复调整自己的意思和句子，再看翻译出来是否符合自己的意思。 这就是大多数人厌恶写论文的原因： 穷词竭想，殚精竭虑.... 但同样一句话，如果你扔到翻译神器里，你可以看到有上百条相关意义的中英文对照翻译， 我们随便截取几条： 由结果 ………………………………