如何让译文没有翻译过的痕迹:比较中英文差异

文章预览

华 乐 丝 W a l l a c e 学 术 英 文 润 色 （ 长 按 二 维 码 关 注 ） 译者在翻译的过程中，除了必须完整的陈述作者想传达的概念，还得考虑译文的流畅度，让译文看不出有翻译过的痕迹。 以中翻英的情况而言，好的译者会避免直译，而以英文的逻辑、修辞习惯来改写中文原文，尽可能让译文读起来像地道、自然，而这也是译者与网络翻译最大的不同。 本文将比较中英文在思考逻辑上的三点不同之处，希望有助于您提升英文写作的流畅度，摆脱中式英语的困扰。 差异一：语序（Word Order） 中英文在叙述语序上有很大的差异：中文习惯经由一连串的铺陈来得出最终的结论，因此我们通常会先在句子最后找到句子的重点；而英文中，重要内容常在句首点明，也就是说，先果 ………………………………