《哈利波特与阿兹卡班囚徒》人文社和罗琳本人的修订对比：第四章 破釜酒吧（下）

文章预览

首版： 也许就因为是你 ，是不是 ？ 新版： 也许就因为是你 吧 ？ 评论： 原文为“Probably 'cause it's you, isn't it? ” “那些东西是什么，赫敏？ ”哈利指着她旁边那张椅子上的 三个 鼓鼓囊囊的袋子问道。 “噢，我选的新课比你们多，不是吗？ ”赫敏说，“那些都是我的课本， 天文占卜 、保护神奇动物、占卜学、古代如尼文、麻瓜研究……” 评论： 第一处，原文为“pointing at not one, but three,  bulging bags in the chair next to her.” 这里漏译了，也可能是怕麻烦，语句不通，故意省略的。 郑版译为“ 不是一个而是 三个”，台版译为“ 可不只一个，而是 三大个”。 这里是罗琳的强调，强调赫敏的书有多少，多重，尺寸有多大。 （学霸不敢比啊~） 第二处，原文为“Those are my books for  Arithmancy , Care of Magical Creatures, Divination, Study of Ancient Runes, Muggle Studies ………………………………