“硬控”什么梗？用英文应该怎么说？

文章预览

刷着短视频突然被“硬控”30秒是众多网友的常态。你可能被小熊猫吃竹笋莫名地“硬控”住，可能被云南魔性打歌舞“硬控”着看了好几遍...... 起初，“硬控”一词来自于MOBA（多人在线战术竞技）游戏里面的一种说法，意思是通过击飞、石化、冰冻等强制性手段，使玩家不能操控自己的角色，被对方硬控住。在游戏术语里，被硬控了就是be stunned。 图源：B站 在社交平台上，经常能看到类似“xx硬控我x秒”“被xx硬控住了”的说法，其实表达的就是，这个东西非常吸引我，看了就停不下来的意思。不管你正在做什么，当你看到某种熟悉的事，你会无视手头的一切，不受自身控制开始跟着动起来，就像被游戏里的大招控制住了，无法挣脱。 云南打歌舞，音乐一响，火力全开，硬控全场，无论男女老少都情不自禁跟着节奏开摇。 云南打歌舞。图源： ………………………………