本周封面故事 | 经济学人（强烈推荐）

文章预览

 1 写在前面  2024 年第二期翻译打卡营   最后1天 4位一笔，3位二笔 30天录播课程 既有中译英，也有英译中。 从翻译的流程策略， 英汉语言特点，方法，类型， 背景知识到细致的语言点， 我们都逐一讲解以及答疑，让同学们吃透翻译。 点击下图，即可了解翻译打卡营详情！ 2 精读|翻译|词组 Cover Story How we chose this week’s image The conventions have convened, the debaters have debated and suddenly America’s election night does not seem so very far away. As the campaigns switch into overdrive, three things are clear—the race is getting uglier, the result is on a knife-edge and, unfortunately, America’s way of running elections is destined to create conflict. Our cover this week is about how all of these factors will collide after the vote on November 5th. Elections are meant to generate the consent of the people, even when their candidate loses. By this most basic standard, the p ………………………………