ChatGPT人工智能翻译的隐忧与纾解

文章预览

译匠的产品和服务清单汇总（持续更新） ，欢迎关注，阅读原文获取更多内容。   本文来源：《中国翻译》2024.2 摘要:  以ChatGPT为代表的大语言处理模型技术受到自然语言处理领域狂热追捧，对人工智能翻译也产生巨大影响。在积极接纳和应用技术的同时，如何识别并纾解ChatGPT翻译带来的隐忧，是亟需审慎思考的问题。本文以ChatGPT的工具价值为切入点，以形而下的具体表征解析ChatGPT翻译特点，从形而上的技术哲学视角探索其隐忧，并提出“数字共生”理念，聚焦译者主体、语言客体和翻译伦理提供纾解路径，以期为大语言模型时代人机关系哲学反思与人工智能翻译优化发展提供思路。 关键词:  ChatGPT; 人工智能翻译; 人工译者; 隐忧; 纾解 作者简介:  王贇，博士，太原学院外语系讲师。研究方向：翻译技术、典籍翻译、语料库翻译学; 张政， ………………………………