《黑神话：悟空》译为“Black Myth”有错吗？

文章预览

小站上周推送 路透社为何说中国因《黑神话：悟空》爆火成“猿”？ 一文后，有小伙伴留言提到《黑神话：悟空》（ Black Myth: Wukong ）翻译上的一个小问题，即：为什么“黑神话”译为“Black Myth”而非常见的“Dark Myth”？ 关于这个问题，网友们给出不少答案。有的说是故意译成“中式英语”，使得游戏充满异域风情，进而为游戏增添神秘感和吸引力。也有的打趣说译为“Black Myth: Wukong”后首字母缩写为“BMW”，正好是“弼马温（bì mǎ wēn）”的拼音首字母组合。 回答这个问题，首先要搞清楚 black 与 dark 之间的区别。虽然两者含义很近，都可以用来形容“黑”，但 black 除了表示物体本身固有的或被染上的黑色外，常意味着无光情况下 完全 的黑，而 dark 则侧重指光线不足时所呈现的阴暗，不够白也不完全黑。 从阴暗的概念出发， dark 便被用来 ………………………………