文章预览
作者：关禾 来源：国家人文历史（ID：gjrwls） 最近，日剧《四重奏》里的一句台词“人生，易如反掌”火了，这句中文翻译也得到热议。剧里角色摊开手掌炫耀钻戒，说着“人生、チョロかった” （直译为“人生超简单的”） ，字幕组却用“易如反掌”一词巧妙照应了剧情动作，达到完美的意译效果，让许多观众对这一幕产生共鸣。 剧里角色摊开手掌，说着 “人生、チョロかった” /日剧《四重奏》 中文翻译的魅力，总是能让文字和语言一下子焕发蓬勃的生命力。 例如日剧《追忆潸然》，你能想象它有一个“每次想起这段恋爱我就会哭泣”这样直白的原名吗？以及日漫《未闻花名》，直译名是“我们仍未知道那天看到的花的名字”，既绕口难记又少了中文翻译的诗意。 还有不少英文名句，你能试着用最简短的中文翻译出来吗？ The deepest truths a
………………………………
