老外说pick your brain ≠ 让你“带点儿脑子”，到底啥意思？

文章预览

这是第  086  篇『好玩儿的俚语』英语分享 和同事在讨论项目时，我问他是否能帮我解答一些问题，他笑着说："Sure, you can pick my brain anytime." （难道让我随时取他的脑子？到底什么意思？） 其实，"pick your brain"是一个常见的英语短语， 意思是“向某人请教”或“询问某人的意见”，特别是在某个特定领域或问题上 。英语解释如下：understand more, in detail, to learn someone's behaviour and the nature of how someone thinks, what motivation of the persons actions etc. 这个短语的字面意思是"挑选你的大脑"，但实际上它是指从别人的知识和经验中获得有价值的信息或见解。这个表达方式生动地描绘了从他人那里获取智慧的过程。 ▲ 《生活大爆炸》 🌰 举几个例子： 在工作中遇到难题时，我对资深同事说："I really need to pick your brain about this new project. Do you have a moment?" （我真的需 ………………………………