时代の句变 200408

文章预览

2020 年 4 月 8 日，上海，5 时 33 分日出。 《时代の句变》200407 暮 【事】 CNN: Radiation levels in the Chernobyl exclusion area are at 16 times above normal as two forest fires rage nearby. 【译】 ［机］微　信：切尔诺贝利隔离区的辐射水平是正常值的16倍，因为附近发生了两起森林大火。 ［人］冯世豪：切诺贝利封锁区附近两处地点发生林火，火势蔓延，当地辐射值为正常水平的 16 倍以上。 ［人］倪弄潮：由于附近两场森林大火蔓延，切尔诺贝利禁区辐射值超标 16 倍。 【评】 孙寒潮：冯译“16 倍以上”有误，原文并无 more than 16 之义。词组 above normal 中，normal 为名词，表示“常规的状态、水平、量”，前不加冠词。与 above normal 相对的是 below normal。16 times above normal 可用比较级改写为 16 ti ………………………………