诗人的迟到怜悯

文章预览

诗集《真实生活》  [波兰] 亚当·扎加耶夫斯基 译者: 李以亮 广西师范大学出版社 2024-10 ********** 读诗歌的译文，就像在水面上行走，读诗者需要对译者报以极大的信心，其阅读体验才不会沉没。这本新出版的诗集拿到手，一路读下来，深深觉得译者李以亮值得这份信任。他主要依据的是英文译本，距离原诗又多架了一个梯子，不过，看得出他热爱和理解这位波兰诗人，在中文里再造了一个清冷、深思、在历史中挣扎的扎加耶夫斯基 （Adam Zagajewski，1945 - 2021） 。我无法判断本真性，但我能感受到译者的热爱和尊重，很享受阅读过程，并能和这位说中文的波兰诗人同频思索，玩味诗中的意象。 这是诗人的最后一本诗集，薄薄的，中文版的开本细小，盈手可握，就像你始终能用触觉，来感知其中五十多首短诗。读了好几遍，印象最深的是扎加耶夫斯基 ………………………………