安图内斯《审查官手记》，关于一个部长的回忆

文章预览

第    809   篇笔记 《审查官手记》中译本，【葡萄牙】安东尼奥·洛博·安图内斯/著，王渊/译，中信出版集团，2020 安东尼奥·洛博·安图内斯的这部长篇小说《审查官手记》结构较为奇特。全书由五个“报告”组成，每个“报告”又分为“述”和“评”，分别由不同的角色发声——这种多角度叙事方式我们自然不难想到美国作家威廉·福克纳。 当然，我们在阅读过程中，也不难把各部分对应的叙述人物找出来，如“报告一”中，述者是若昂，评者分别是若昂家中田庄管事的女儿，若昂的妻子索菲亚，索菲亚的舅舅。 若昂的父亲弗朗西斯科是《审查官手记》的中心人物，也是“报告五”的述者。他当过部长，接待过独裁者萨拉查，一度炙手可热，荒淫而残暴，最后中风失去自理能力，在病院中由女护工照料。 这似乎是一个“悖论”——作者精心布 ………………………………