外刊选读#147：类似“挑肥拣瘦”的英文成语/如何表达“多此一举”

文章预览

📢 微信对公众号规则进行了调整, 如果同学们喜欢我的文章,  记得多点“赞”👍与“在看”🌟, 这样阿满的推送才能继续出现在你的“订阅信息”里 。感谢支持。 👆 如何星标公众号 一、积累一个地道习语 “ 2024美国民主党全国代表大会 ” (2024 Democratic National Convention) 是近日媒体焦点, 哈里斯 (Kamala Harris) 将在大会上正式接受总统候选人提名, 此次大会也是拜登 (Joe Biden) 淡出政治舞台的开始。 媒体 The New York Times 报道哈里斯发表讲话提及拜登时“ 强调了哪些内容, 忽略了哪些内容 ”, 如此写道: On policy, she has essentially cherry-picked the parts of the Biden agenda that voters like most while discarding elements like his “Bidenomics” branding on the economy. She has emphasized what allies call the “care economy”: child care, health care and drug prices, which directly affect voters’ lives. 在政策方面, ………………………………