文章预览
2020 年 9 月 8 日，上海，5 时 34 分日出。 《时代の句变》200907 暮 Bloomberg: India, the world’s new COVID-19 epicenter, surpassed Brazil as the second-worst hit country. ［机］微 信：世界新型冠状病毒19号震中的印度，超过巴西，成为第二严重受影响的国家。 ［人］翁莹莹：印度成为世界新冠疫情新“震中”，超过巴西，跃居第二大疫情受灾国。 ［人］高承天：世界新冠疫情新中心印度取代巴西，成为新冠病毒第二大受害国。 【评】 ［译］“世界新冠疫情”不如“全球新冠疫情”，后者突出 across the globe 。翁译“震中”突兀，与疫情语境不符，不如“中心”。翁译“跃居”不妥，“跃居”强调排名上升速度快，而印度是从第三名上升到第二名。“受灾”好于“受害”。 ［句］the world
………………………………
