“脸蛋不是用来喝水的”？！来猜猜С лица не воду пить怎么翻译！

文章预览

0 1 С лица не во́ду пить. [直义] 脸蛋不是用来喝水的。 [释义]  长得好看不好看不重要(不是什么大不幸)。 [用法] 在选择并不漂亮的及笄姑娘或求婚男子时说。 例 ： Ти́на была́ испу́ганна и коке́тливо засмея́лась:  - Он же уро́д по сравне́нию с тобо́й! - С лица не во́ду пить. 季娜大吃一惊, 然后娇媚地笑起来说:  - 和你比他简直是丑八怪！ - 好看不好看不重要。 0 2 Попа́ и в рого́жке узнают. [直义] 牧师就是改了着装也认得。 [释义] 大家熟悉,知道的人或物, 即使以最不习惯的形式出现也容易认出来。 例 ： «Здра́вствуй, те́стюшка», - проговори́л Полуянов, протя́гивая ру́ку. - «Попа́ и в рого́жке узнают, а ты родно́го зя́тя не узна́л». “爸, 你 ………………………………