《哪吒2》“急急如律令”翻译成“biu biu biu”？网友热议！最新回应……

文章预览

2月10日晚，有网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。 该消息引发网友热议， 相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一。 对于《哪吒2》的翻译问题，记者从影片海外发行商华人影业工作人员处获悉，“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的消息是“假的”。 华人影业工作人员辟谣 中国日报双语新闻报道， “急急如律令”源自道教文化，最早可追溯至汉代公文用语， 有“立即执行命令”的含义。 在《哪吒》系列电影中，太乙真人使用这句咒语驱动法宝（如乾坤圈），既符合他作为神话人物的身份，也强化了“神仙施法”的仪式感。 那么要怎么翻译才信达雅呢？ ❶ 直译 如果按照字面意义，“急急如律令”可以翻译成： Quickly, in accordance with the law.  或者：Immediately ………………………………