全文翻译自朝日新闻12月17日文章 原题：南京事件８０年 冷徹な直視の姿勢こそ（日文版） 80 years after 1937 Nanking Massacre, Japan must face its past（英文版） 作者：朝日新闻 译者： 冬天毛 《朝日新闻》（英语：Asahi Shimbun），是日本的全国性报纸之一，由朝日新闻社发行。2008年，每日日报发行量超过770万份，为日本国内日报发行量第二名，仅次于《读卖新闻》。 （维基百科） 特别注解：译文综合了日文版和英文版的社论，在语意通顺的前提下遣词尽量贴合日文版。 正文： 南京事件は、日中戦争の初期におきた。１９３７年１２月１３日に南京を陥落させた日本軍が、捕虜や一般市民を数多く殺害した。 The Nanking Massacre occurred in the early stages of the Second Sino-Japanese War,
………………………………
