一针见血 | “来鸿”不能对“去雁”

文章预览

2019年2月20日《南宁晚报》第4版刊登《跨国春晚奏响春天的旋律》一文，文章引用了《声律启蒙》中的一段话，写道：“云对雨，雪对风，晚照对晴空。来鸿对去雁，宿鸟对鸣虫。”其中“来鸿对去雁”写错了，应是“来鸿对去燕”。 “鸿”又称“鸿雁”，也就是“大雁”。“来鸿对去雁”就是以雁对雁，在对联中，拿同一事物的不同名称作“对子”被称为“合掌”，是大忌。 《声律启蒙》是清代车万育编撰的诗韵启蒙读物，上述文章所引的是该书的开篇头一段，查原文，应是“来鸿对去燕，宿鸟对鸣虫”。 （本文刊于《咬文嚼字》2022年第3期《一针见血》栏目。） 本文题图来自千图网。 扫二维码购买 《咬文嚼字》2022年第3期pdf版 我刊邮发代号4-641，欢迎至各地邮局订阅。也可拨打我社邮购部电话021-53204211订购。您还可以通过微信扫码订阅。（ ………………………………