葛颂 王宁：人工智能时代的文学翻译：挑战与机遇

文章预览

欢迎关注译匠公众号，阅读原文获取更多内容。 本文来源：外语与外语教学 人工智能时代的文学翻译：挑战与机遇 葛颂   王宁 作者简介： 葛颂，博士生，研究方向：典籍英译，翻译理论与实践; 王宁(通信作者)，教授，博士，研究方向：比较文学与翻译研究。作者邮箱：wangn22@sjtu.edu.cn; 摘  要： 在当前的翻译界和翻译理论界，谈论机器和人工智能翻译者大有人在，不少人对其可能带给人工译者的挑战倍感忧虑，认为传统的人工翻译迟早会被新兴的机器和人工智能翻译所取代。但是本文作者却对之抱有较为乐观的看法。本文作者认为，文学翻译需要极高的天赋，如果说文学翻译是一种跨文化、跨语言的再创造，那么理论的翻译在某种意义上也是一种跨文化、跨学科的再现、阐释和重构。一些独具理论创新特色和独特风格的人文学术大师的著述也 ………………………………